Posted on April 12, 2013
For someone from Havana, the best thing is to walk the streets in
spring. These March days, Jorge Olivera Castillo, 52, poet and
journalist, is delighted by the green of the trees, the salty aroma, and
the gentle sun.
On any weekday morning, he traces his own journey. Aimlessly wandering
through a maze of alleyways crammed with the facades of propped up
tenements: in these sites reside in the subjects of his stories and
poems. He likes to walk the streets of Central Havana, and places not on
the tourist postcards.
It was in another spring, that of 2003, when the State wanted to break a
handful of peaceful men and women, making arbitrary use of its absolute
power. And sentences were handed out to Cubans, like Jorge Olivera, who
disagreed and disagree with a regime that confuses a nation with a farm,
and democracy with loyalty to a commander.
Olivera was one of 75 prisoners of the Black Spring. Ten years later,
without drama, he recalls those days. "About two o'clock in the
afternoon of March 18, 2003 I was arrested. I had returned from the
hospital, to be seen for a gastrointestinal problem, when a troop of
about twenty violent soldiers appeared. At that time I was director of
Havana Press, an independent press agency. They conducted a thorough
search of every piece of paper I had. They seized books of literature
and my stories and articles. An old Remington typewriter. Family photos,
letters from friends, electric bills and even my phone bill. A clean
sweep. Everything was confiscated by state decree."
When a government says that a man who writes must be prosecuted,
something is wrong with this society. The weapons of free journalists
like Jorge Olivera, Ricardo Gonzalez, Raul Rivero and other reporters
sentenced to 24 years in prison, were the words, typewriters and
landline telephones through which once a week they read the news and
their texts about the other Cuba the regime tries to ignore.
In April 2003, a Summary Court sentenced him to 18 years' imprisonment.
"The trial was a circus. Without legal guarantees. The defense attorneys
were more afraid than we were. The definitive evidence showing that I
was a public threat were my scattered internet writings and recordings
of my participation in programs of Radio Martí," says Jorge.
He slept 36 nights in Villa Marista, headquarters of the secret police,
a former religious school transformed into custody for opponents.
Located in the Sevillano neighborhood, in the 10 October municipality,
Villa Marists is a left over from the Cold War. A Caribbean imitation of
Moscow's Lubyanka Prison from the Communist period. In March 1991, He
was there thirteen days, accused of 'enemy propaganda'. When you enter
the two-story building, with walls painted bright green, a watch officer
sitting behind glass receives you.
They use techniques of intimidation and psychological torture. You're
not a human being. You become an object. A property of special services.
Before a gray dress uniform they undress and humiliate you in front of
several officers. They force you to do squats and open your anus. As in
Abub Ghraib or imprisonment in Guantanamo Naval Base. But in Cuba it has
been applied much earlier.
"They were terrible days. In the cells minimum of four people were
boarded. The beds were a zinc plate fixed to the wall with a chain. The
medicines are placed on a ledge outside the cell. You are called by a
number. I was not Jorge, but the prisoner 666. You sleep with two light
bulbs that never go off. At any time of day or night you can be called
for lengthy interrogations. They lead you through long and gloomy
passageways of packed cells where you do not see any other detainee.
It's like being in the mouth of the wolf," says Olivera.
Some dictators often have a macabre sense of humor. After extensive
tortures, Stalin used trials and self-incriminations as a spectacle.
Sometimes there was no show. They put your back to a wall and gave you
one shot to the temple. If they wanted to prolong the agony and break as
a human being, they sent you to a Gulag.
In Cuba, the agents of the State Security have modeled these methods.
Except the shot to the temple. One of those strokes of ridicule that the
repressive apparatus of the Castro likes, Olivera keeps fresh in his
memory. The condemned of the Black Spring were spread out among the
island's prisons in comfortable air-conditioned coaches, the same ones
used for tourists.
"The height of cynicism. We traveled that day watching movies and they
gave us good food. We were treated like royalty as we deposited in
prisons hundreds of miles from our homes. I was detained in Guantanamo
Provincial Combined, six hundred miles from where my wife and my
children live," he recalls.
The worst experience Jorge Olivera lived through was the prison. "The
food was a mess. Officers beating common prisoners in common. Inmates
self-mutilate. Or commit suicide. Poetry saved me from madness." It was
in prison where Olivera began writing poems. In 2004, due to a string of
illnesses, he was granted a parole.
Technically he is still not a free man. If the government decides, the
Black Spring prisoners remaining in the island can go back behind bars.
Of the 27 independent journalists imprisoned in March 2003, Jorge
Olivera is the only one left in Cuba. Abroad he has published four books
of poetry and two of short stories.
Right now he gives shapes to his latest poems. "Systole and Diastole"is
the working title. He writes for Cubanet and Digital Spring, a weekly
where for six years the best independent journalists have performed.
Along with fellow journalist Víctor Manuel Domínguez, he leads a writers
club. He is an honorable member of the Pen Club of the Czech Republic
and the United States. If people could receive a grade for the human
condition, I wouldn't hesitate to shake his hand to give a ten to Jorge
Olivera. His priorities remain information, describing the reality of
his neighbors in Central Havana, the crisis of values, prostitution and
The author of "Surviving in the Mouth of the Wolf" rejects the 'amnesia'
of newly minted dissidents. "You can not forget history. The rebellious
generation that dominates the new technologies is welcome. But they
should be honest and admit that before them, we were there. Looking at
news on hot news and under constant police harassment. We did not have
Twitter or Facebook, we wrote with pens on the back of recycled paper.
But we never stopped reporting on the precarious life and lack of a
future for the people in Cuba. That can not be relegated or forgotten.
The history of dissent is very long. And before us, were those who were
sentenced to death in La Cabaña. If we forget these stages, mutilate or
distort an important part of the peaceful struggle against the Castro
regime," says Jorge Olivera.
His dream is to do radio, be healthy and live in a democracy. He hopes
the day is not too far off when he can reunite with Raul Rivero and
Tania Quintero, two fellow exiles. Not in Switzerland or Spain, but
walking the streets of Havana in the spring.
31 March 2013
http://translatingcuba.com/jorge-olivera-the-history-of-the-cuban-dissidence-is-long-ivan-garcia/ Continue reading
Published April 08, 2013
It appears that Jay-Z and Beyoncé's trip to Cuba is above board after
all. That's at least what Reuters is reporting, citing a source close to
The two music stars were in Cuba last week, where they toured Old
Havana, posed for pictures with local schoolchildren and dined at the
renowned restaurant La Guarida. The trip also sparked the interest of
two Republican congressman from Florida who questioned what kind of
license – or special permission – allowed them visit to the island.
Traveling to Cuba is technically not illegal, but the United States does
prohibit its citizens from spending money in Cuba without the proper
While it's true that travel to Cuba has gotten a whole lot easier due to
easing of travel restrictions for Americans, travelers must take part
in tours to Cuba that encourage "people to people" contact. There are
exceptions for students, journalists, Cuban-Americans and others with
legal reasons to travel there.
Getting caught can result in 10 years in prison and $250,000 in
While most people's trips won't garner the public scrutiny of Jay-Z and
Beyoncé, here are some ways you might still catch some heat if you don't
follow the rules.
1. Don't Get a License
You can't simply book a flight and a hotel and head to Cuba. To get
into the country legally, you need to travel with a Cuba travel
organization that has an official license from the U.S. State Department
Americans. There are about a dozen of these licensed organizations now.
2. Hang Out On The Beach
Tourist activities -- like visiting the beach or scuba diving -- are
prohibited from itineraries. According to Treasury Department
guidelines: "Each traveler must have a full-time schedule of educational
exchange activities that will result in meaningful interaction between
the travelers and individuals in Cuba." This means your days will be
spent going to museums, a hospital or a local Communist Party block meeting.
3. Purchase Tickets From a Local Travel Agent
You can find anything on the Internet, including contact details for a
local agent who will be more than happy to sell you a ticket directly --
by cash. Also, there are other third party agents that arrange travel
to Cuba, usually through a third country. (By the way, the Cuban customs
and immigration officials know not to stamp the passports of Americans
entering the country.) You can do the same if you want to book a hotel
room or a car.
4. Ignore the U.S. government if it comes a calling
Say you're busted by U.S. customs official when bringing something back
to the U.S. that you bought in Cuba. If you get a questionnaire from
Treasury Department's office, which oversees financial dealings with
Cuba asking for details –ignore it. That's what happed to Zachary
Sander. After a protracted to and from in which Sanders sued the U.S.
government, he finally agreed to settle the case and pay a fine of $6500."
http://www.foxnews.com/travel/2013/04/08/how-to-get-in-trouble-traveling-to-cuba/ Continue reading